Modèle:Chanson L'Obession de Jack est la cinquième chanson du film L'Étrange Noël de Monsieur Jack.
Chansons
| L'Obsession de Jack L'Étrange Noël de Monsieur Jack |
| Jack's Obsession The Nightmare before Christmas |
Paroles
| Paroles | ||
|---|---|---|
| Personnages | Paroles françaises | Paroles originales |
| Les Vampires | Mais que devient Jack ? Mais que devient Jack ? Croyez-vous qu'on le reverra avant qu'il craque ? |
Something's up with Jack Something's up with Jack Don't know if we're ever going to get him back |
| Loup-Garou | Abandonné là-haut À son triste sort |
He's all alone up there Locked away inside |
| Maman Morte-vivante | Sans dire un seul mot | Never says a word |
| Enfant Mort-vivant: | Peut-être qu'il est mort | Hope he hasn't died |
| Choeur | Mais que devient Jack ? Mais que devient Jack ? |
Something's up with Jack Something's up with Jack |
| Jack Skellington | Noël approche, et j'en perds le nord ! Pourrais-je y survivre ? Je l'ignore ! Il y a tellement de choses qui m'échappent ! Quand je crois franchir l'ultime étape Sous mes doigts squelettiques, tout s'éclipse... C'est un cauchemar, c'est l'Apocalypse ! Plus j'essaie de comprendre Et plus je me noie dans les méandres D'un souvenir disparu ! Pas vu pas pris ! Ni vu ni connu ! Je veux comprendre ! Je veux comprendre ! Car derrière ce bric-à-brac Se cache un secret démoniaque Ô jouets, vous voulez donc ma mort ? Mais malgré tout, je vous adore ! Simples objets, peu m'importe Mais que dissimule une porte Dont je ne possède pas la clé ? Je veux percer ce secret ? Je veux comprendre ! Je veux comprendre ! Je veux comprendre... J'ai beau étudier Noël dans les livres J'ai beau m'en imprégner au point d'être ivre Apprendre les chants de Noël par cœur Mon crâne explose, à l'aide, à moi, je meurs ! Mais où est la solution ? Je n'en peux plus ! Je ne suis qu'à deux doigts de mettre le doigt dessus ! Le fin mot de l'histoire Est-il plus près que je ne semblais le croire Comme l'étoile qui brille le soir ! J'étais trop près pour l'entrevoir La réponse était devant moi ! Juste devant moi ! C'est élémentaire, tout s'éclaire La musique s'élève dans les airs ! Après la nuit vient la lumière ! Plus besoin d'errer dans le noir Il suffit d'un rien pour y croire ! Il me suffisait d'y penser Finalement, ce n'est pas sorcier Pourquoi cette fête serait-elle la leur ? Tout le monde a droit au bonheur ! Non ! Sûrement pas tout le monde ! Moi seul ! Je ferai de Noël mon linceul ! Pourquoi ne serais-je pas capable De décorer moi-même un arbre Et de faire encore mieux que ces fous ? Ce sera l'enfer, un point... c'est... tout ! Hi hi hi |
Christmas time is buzzing in my skull Will it let me be? I cannot tell There are so many things I cannot grasp When I think I've got it, and then at last Through my bony fingers it does slip Like a snowflake in a fiery grip Something's here I'm not quite getting Though I try, I keep forgetting Like a memory long since past Here in an instant, gone in a flash What does it mean? What does it mean? In these little bric-a-brac A secret's waiting to be cracked These dolls and toys confuse me so Confound it all, I love it though Simple objects, nothing more But something's hidden through a door Though I do not have the key Something's there I cannot see What does it mean? What does it mean? What does it mean? Hmm... I've read these Christmas books so many times I know the stories and I know the rhymes I know the Christmas carols all by heart My skull's so full, it's tearing me apart As often as I've read them, something's wrong So hard to put my bony finger on Or perhaps it's really not as deep As I've been led to think Am I trying much too hard? Of course! I've been too close to see The answer's right in front of me Right in front of me It's simple really, very clear Like music drifting in the air Invisible, but everywhere Just because I cannot see it Doesn't mean I can't believe it You know, I think this Christmas thing It's not as tricky as it seems And why should they have all the fun? It should belong to anyone Not anyone, in fact, but me Why, I could make a Christmas tree And there's no reason I can find I couldn't handle Christmas time I bet I could improve it too And that's exactly what I'll do Hee,hee,hee Eureka! I've got it |