Higitus Figitus

Modèle:Chanson

Higitus Figitus est une chanson composée par les frères Sherman pour le classique d'animation Merlin, l'enchanteur de 1963. S'agissant peut-être de la plus mémorable du long-métrage, elle est entamée lorsque Merlin rétrécit ses affaires afin qu'elles puissent rentrer dans son sac, dans le but d'accompagner le jeune Arthur au château.

Histoire

Merlin, l'enchanteur constitue le premier long-métrage animé pour lequel les frères Sherman durent travailler, ayant préalablement composé pour Monte là-d'ssus et La Fiancée de Papa, sortis en 1961. Les chansons furent écrites bien avant la sortie du film qui mit trois ans à être produit. Pendant la réalisation de Higitus Figitus, le duo chercha à utiliser des mots originaux, différents de Abracadabra, qui "sonnaient anglais", l'action se déroulant en Angleterre, mais aussi latin puisque le personnage était latiniste et helléniste. Les termes suivants (migitus, mum,...) donnent l'impression d'une déclinaison ou conjugaison latine.

Paroles

Françaises

Higitus figitus zomba kazom
On vous demande toute votre attention
Nous faisons les bagages et nous partons
Mais non, mais non, mais non, pas toi
Les livres d'abord
Voyons !

Hockety pockety wockety wock !
Abracabra Dabranak !
Et voilà ainsi plus petits
Vous tiendrez tous dans mon sac

Higitus Figitus Migitus mum !
Prestidigitori-um

Alicafez, balacarez
Malacamez, meripadez

Hockety pockety wockety wock !

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Sucrier, vous êtes bien trop brutal
Ma théière est déjà assez fêlé
Très bien. Nous recommençons, euh, nous recommençons...
Où en-étais-je, petit ?
Ah, euh, hockety, pockety ?
Ah, oui, oui, c'est ça !

Hockety pockety wockety wock
Ramassons le bric à broc

Higitus figitus migitus mum !
Prestidigitori-um
Higitus figitus migitus mum !
Prestidigitori-um !

Originales

Higitus Figitus zumbabazing
I want your attention ev'rything!
We're packing to leave come on let's go
books are always the first you know

Hockety pockety wockety wack
abracabra dabra nack

Shrink in size very small
we've got to save enough room for all

Higitus Figitus migitus mum
pres-ti-dig-i-ton-i-um!

Cicero you belong to the 'C's'
alphabethical order please

Ali-i-ca-fez bal-a-ca-zez
malacamez meripides
diminish diminish dictionary
those words in your vocabulary

Hockety pockety wockety wack
that's the way we have to pack.

Higitus Figitus migitus mum
pres-ti-dig-i-ton-i-um!

Higitus Figitus zoomacazam
don't get in a trafic jam
Sugar bowl you're getting rough
the poor old tea set's cracked enough

Hockety pockety wockety wack
odds and ends and bric a brac

Higitus Figitus migitus mum,
pres-ti-dig-i-ton-i-um.

Higitus Figitus migitus mum,
pres-ti-dig-i-ton-i-um!