| Головоломка | |
|---|---|
| англ. Inside Out | |
| Тип мультфильма | Компьютерная анимация |
| Жанр | Комедия, Семейный фильм,драма |
| Сиквелы | Первое свидание Райли? |
| Режиссёр | Пит Доктер
Ронни дел Кармен |
| Продюсер | Джонас Ривера |
| Автор сценария | Майкл Арндт
Пит Доктер[1] |
| Роли озвучивали | РФНатали
Владимир Епифанцев Ксения Собчак Дмитрий Нагиев Олеся Железняк |
| Композитор | Майкл Джаккино |
| Студия | Pixar Animation Studios
Walt Disney Pictures |
| Страна | США |
| Дистрибьютор | Walt Disney Studios
Sony Pictures Releasing |
| Язык | английский язык |
| Длительность | 94 мин.[2] |
| Премьера | 2015 |
| Бюджет | 175 млн $[3] |
| Сборы | 856 130 132 $[4] |
| IMDb | ID 2096673 |
«Головоло́мка» (англ. Inside Out, дословно — «Наизнанку») — комедийно-драматический 3D-анимационный фильм студии Pixar. Премьера состоялась 18 июня 2015 года на кинофестивале в Каннах[5].
Фильм основан на оригинальной идее Пита Доктера[6], режиссёра фильма, наряду с Ронни дел Карменом и продюсером Йонасом Риверой. Действие фильма происходит в голове 11-летней девочки Райли Андерсон, где пять эмоций: Гнев, Радость, Брезгливость, Страх и Печаль попытаются провести её через жизнь.
Сюжет[]
Райли — обычная 11-летняя школьница, её поведение определяют пять базовых эмоций: Радость, Печаль, Страх, Гнев и Брезгливость. Эмоции живут в сознании девочки и каждый день помогают ей справляться с проблемами, руководя всеми её поступками. Они находятся в мозговом центре Райли. Также здесь копятся все воспоминания девочки за день. Они выглядят как небольшие стеклянные шарики различных цветов, обозначающих эмоцию, с которой связано то или иное воспоминание. В конце дня все они отправляются в специальное хранилище.
Существует несколько базовых воспоминаний, каждое из которых является основой для островков, характеризующих стороны личности Райли. Сначала все эмоции живут дружно, но после того, как девочка с родителями переезжает из родной Миннесоты в Сан-Франциско, привычный мир Райли рушится.
Печаль (вторая базовая эмоция), пытается изменить эмоциональную окраску ярких воспоминаний жизни из Миннесоты. Первичная базовая эмоция Райли — Радость — пытается не допустить этого. В результате конфликта они случайно выпадают из мозгового центра и попадают в долговременную память. Лишившись этих эмоций, Райли впадает в апатию, и в структуре её личности начинаются разрушительные изменения.
В долговременной памяти Радость и Печаль встречают розового котослонодельфина Бинго-Бонго — воображаемого друга Райли из раннего детства, которого она уже стала забывать. Он соглашается помочь им вернуться в мозговой центр. Они проходят через абстрактное мышление, воображение, сны и подсознательные страхи. Всё это сопровождается разрушением почти всех островков личности Райли.
В мозговом центре оставшиеся эмоции тщетно пытаются управлять жизнью Райли, но под их влиянием девочка не может справиться с жизненными ситуациями, ссорится с родителями и подругой и вдобавок бросает своё увлечение хоккеем. В конечном итоге, под управлением Гнева, она принимает решение сбежать в родную Миннесоту.
Радость и Бинго-Бонго попадают в пропасть забвения, куда выбрасываются все воспоминания, утратившие со временем эмоциональную окраску. Там эти воспоминания окончательно развеиваются. Бинго-Бонго жертвует собой, чтобы помочь Радости выбраться из пропасти.
В то же время Радость, прежде считавшая себя важнейшей эмоцией, осознаёт, что невозможно управлять сложной жизнью человека в одиночку, и мирится с Печалью (тогда же выясняется и роль Печали — утешать Райли после неудач). Вернувшись в мозговой центр, Радость и Печаль восстанавливают с помощью глубинных воспоминаний структуру личности, в результате чего Райли, сбежавшая было из дома, возвращается обратно, мирится с родителями и налаживает свою жизнь.
…С момента тех событий прошёл год. Личность Райли становится сложнее и богаче, а воспоминания из однозначно одноцветных превращаются в разноцветные и приобретают оттенки благодаря тому, что каждая из эмоций теперь работает в паре с другой. В головном отделе устанавливают новый пульт управления в связи со вступлением девочки в переходный возраст.
В конце фильма демонстрируются эмоции остальных людей, а также животных.
Роли озвучивали[]
| Персонаж | Оригинал | Дубляж |
|---|---|---|
| Радость[7](англ. Joy) | Эми Полер | Натали |
| Печаль (англ. Sadness) | Филлис Смит | Олеся Железняк |
| Брезгливость (англ. Disgust) | Минди Калинг | Ксения Собчак |
| Гнев (англ. Anger) | Льюис Блэк | Дмитрий Нагиев |
| Страх (англ. Fear) | Билл Хейдер | Владимир Епифанцев |
| Бинго-Бонго | Ричард Кайнд | Максим Виторган |
| Райли Андерсон | Кейтлин Диас | Ангелина Грязева |
| Билл Андерсон, отец Райли | Кайл Маклахлен | Денис Некрасов |
| Джилл Андерсон, мать Райли | Дайан Лейн | Татьяна Шитова |
| Эмоции крутой девчонки | Рашида Джонс | Екатерина Сёмина |
| Чистильщица памяти Пола | Пола Паундстон | Елена Шульман |
| Чистильщик памяти Бобби | Бобби Мойнихэн | Алексей Войтюк |
| Бразильский вертолётчик | Карлос Алазраки | Алексей Черных |
| Клоун Лысик | Джош Кули | Сергей Чихачёв |
| Режиссёр снов | Пола Пелл | Анастасия Лапина |
| Страх миссис Андерсон | Ларейн Ньюман | Татьяна Шитова |
| Радость миссис Андерсон | Шерри Линн | Татьяна Шитова |
| Гнев миссис Андерсон | Пола Пелл | Татьяна Шитова |
| Брезгливость миссис Андерсон | Мег Райан | Татьяна Шитова |
| Печаль миссис Андерсон | Лори Алан | Татьяна Шитова |
| Подсознательный хранитель Дэйв | Фрэнк Оз | Алексей Войтюк |
| Подсознательный хранитель Фрэнк | Дэйв Гольц | Радик Мухаметзянов |
| Фриц | Джон Ратценбергер | Алексей Черных |
| Роджер | Кристофер Рэглэнд | Иван Рудской |
| Радужный единорог | Фрэнк Уэлкер | |
| Гнев мистера Андерсона | Пит Доктер | Денис Некрасов |
| Страх мистера Андерсона | Карлос Алазраки | Денис Некрасов |
| Эмоции Лысика | Питер Сэгал | Сергей Чихачёв |
| Эмоции водителя | Льюис Блэк | Дмитрий Нагиев |
| Эпизодические персонажи | Джон Сайген, Ронни дель Кармен, Джесс Харнелл, Лола Кули, Мэри Гиббс, Донн Льюис | Филипп Лебедев, Денис Ясик, Анна Киселёва, Юлия Харченко, Анна Аннинская, Никита Петров, Анастасия Мутигулина, Роман Сарнацкий, Леонид Зайченко, Мария Герасимова |
Фильм дублирован студией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2015 году
- Студия сведения: Shepperton International
- Режиссёр дубляжа: Гелена Пирогова
- Переводчик и автор синхронного текста: Михаил Черепнин
- Звукорежиссёр: Елена Кожаева
- Менеджеры проекта: Юлия Покровская, Надежда Щецова
- Творческий консультант: Юлия Баранчук
Производство[]
Впервые Pixar сообщила о фильме на сайте D23 Expo в 2011 году:
Также сообщалось, что сценарий к мультфильму напишет Майкл Арндт. В начале декабря того же года в интервью Джон Лассетер рассказал, что действие будет происходить в разуме девочки, а главными героями станут человекоподобные эмоции[9].
В 2012 году он представил более подробную информацию о фильме[6]:
В 2013 году сам режиссёр описал мультфильм, назвав его «самой сложной историей, над которой мне когда-либо приходилось работать», так как в мультфильме одновременно будет показано, что делает девочка, и что творится у неё в голове[10]. Он дал подробную информацию о создании персонажей: «Персонажи создаются с такой энергией, потому что мы пытаемся представить, как эти эмоции будут выглядеть. Они состоят из частиц, которые на самом деле движутся. Вместо того, чтобы состоять из плоти и крови, они являются сгустками энергии». Bleeding Cool опубликовала статью о том, что новым фильмом Пита Доктера будет «Внутри разума»[11]. 8 февраля 2013 года, ComingSoon.net сообщил, что фильм будет называться «Головоломка»[12]. Disney/Pixar официально объявила название на Twitter 17 апреля 2013 на Cinema Con[13]. 9 августа 2013 года, на D23 Expo было объявлено, что Эми Полер, Льюис Блэк, Минди Калинг, Билл Хейдер и Филлис Смит присоединились к актёрскому составу фильма.
Интересные факты[]
- В официальном трейлере эмоция страх случайно ломает пульт управления Райли и Райли без эмоции Печальки начинает грустить, в мультфильмеже такого момента нет.
- Все воспоминания записывались изнутри головы Райли, но при воспроизведении некоторые показывались от третьего лица. Однако такое эмоционально-визуальное искажение перспективы воспоминаний имеет место и в реальной жизни.
- Когда семья в машине едет по дороге, на фоне видны птички на проводах — персонажи короткометражки Pixar «О птичках». Они же появлялись менее чем на секунду на дороге в мультфильме «Тачки». А в первом сне Райли фигурирует говорящая крыса (здесь — мышь) Реми из «Рататуя». Также в начале мультфильма, где показывают Райли в раннем детстве, прыгающей через «лаву», можно увидеть Колетт Тату, из того же Рататуя, на обложке журнала, лежащего в корзинке на столе. Также в мультфильме появлялись два объекта из мультфильма «ВАЛЛ-И» — огнетушитель (им Радость тушила подпалённого Гневом Страха) и рваный ботинок (он был в мешке Бинго-Бонго); также из мешка Бинго-Бонго помимо всякого хлама выпрыгивает кошка из мультфильма Вольт. Одно из воспоминаний Райли — фотография на фоне статуи динозавра в пустыне по дороге в Сан-Франциско. Этот динозавр, скорее всего, — один из героев следующего мультфильма «Хороший динозавр». Для студии Pixar вообще характерно огромное число перекрёстных отсылок внутри мультфильмов.
- При первом появлении карточного домика можно увидеть коробки для пазлов с рисунками рыб из мультфильма «В поисках Немо», а также динозавра из мульфильма «Хороший динозавр».
- Чтобы быть обработанным, предмет должен пройти через четыре стадии: субъективное преломление, фрагментацию, двумерность и предельное упрощение. Именно это происходит с Радостью, Печалью и Бинго-Бонго, когда они заходят в помещение абстрактного мышления.[прояснить]
- Эмоции Райли (и других персонажей) представлены лишь пятью персонажами. Среди эмоций, к примеру, отсутствует интерес, относимый исследователями к базовым и безусловно важным в эмоциональной палитре. Это связано с тем, что многие эмоции и состояния показаны не в виде персонажей, но как психологические островки, различные конструкции и объекты в пространстве сознания. Первоначально планировалось значительно большее количество эмоций, но в конце концов от этой идеи отказались.
- В мультфильме обыгрывается одна из аксиом психологии: игнорирование отдельных эмоций, какими бы негативными или бесполезными они ни казались, ведёт к стрессу и депрессии (это находит отражение в действиях Радости, которая стремится не подпустить Печаль близко к пульту управления).
- По словам Пита Доктера, каждая эмоция была основана на определённом визуальном образе: Радость — на звёздочке, Печаль — на слезе, Гнев — наогнеупорном кирпиче, Страх — на натянутом нерве, а Брезгливость — на брокколи (несмотря на то, что, по признанию Пита, он сам очень любитброкколи).
- Идея «Головоломки» пришла к режиссёру Питу Доктеру после того, как его собственная дочь Эли прошла через трудный подростковый период.
- Чтобы сохранить идиоматичность, название мультфильма на разных языках сильно отличается. Например, в украинском прокате фильм получил название укр. Думками навиворiт («Мыслями наизнанку»), а на премьере в Израиле — ивр. הקול בראש («Голос в голове», но произносится точно так же, как «Всё в голове»).
- Радость — единственная эмоция, которая ходит по голове Райли босиком. Сама Райли тоже босиком в большинстве «радостных» моментов.
- Водитель автобуса — единственный персонаж, у которого все эмоции превратились в варианты гнева.
- В немецком дубляже мультфильм был посвящён памяти Эберхарда Прютера, так как по идее роль Гнева в данной версии должен был озвучить этот актёр, но он скончался ещё в 2014-м году, и его заменил Ханс-Йоахим Хайст.
- Когда Мама и Папа сидят за столом и спрашиваю Райли, как прошёл день в школе, те едят из под китайский коробочек, которые были в Приключениях Флика, Корпорации монстров и Рататуе.
- Гнев миссис Андерсон за обедом проговаривает: «И вот на это [на мистера Андерсона] мы променяли бразильского лётчика!». О том же лётчике думает и учительница в школе, мечтая об отпуске. Персона лётчика символизирует собой романтический мужской идеал обычных женщин, задавленных бытовыми проблемами.
- В тот момент, когда Радость и Бинго-Бонго, упавшие в пропасть забвения, поют песню для поиска «корабля на Луну», корабль откликается пятью тональными сигналами. Это можно считать отсылкой к фильму «Близкие контакты третьей степени» (1977), где корабль пришельцев начал общение с землянами при помощи пяти тональных сигналов.
- Автомобиль семьи Райли очень похож на Subaru Forester 1997-2002 года выпуска
- Когда Райли общается по видеозвонку со своей подругой, в списке контактов можно заметить аккаунт под именем DocPete. Это отсылка к режиссёру Питу Доктеру.
- Не шеи Бинго-Бонго, можно увидеть ожерелье в виде цветочка, состоящих из шести цветов, также, как и эмоции, фиолетовый, синий, жёлтый, зелёный и красный, а шестой оранжевый, возможно, что оранжевая эмоция не достойная эмоция в голове Райли и наверное намёк на неё будет в мультфильме Головоломка 2.
«Первое свидание Райли?»[]
14 августа 2015 года Pixar продемонстрировала фрагмент короткометражки «Первое свидание Райли?» (англ. Riley's First Date?), продолжающей сюжет «Головоломки». Релиз короткометражки состоялся 3 ноября 2015 как дополнение к основному мультфильму вышедшему на Blu-ray.